Sonderzeichen können in den Korrekturanweisungen (sowohl bei der Randwiederholung als auch in Popups) nur dann korrekt wiedergegeben werden, wenn die für die Kommentarangaben verwendete Schrift diese auch im Zeichenvorrat enthält. Das ist üblicherweise bei der Verwendung von Unicocde-basierten Schriften der Fall. Wählen Sie also für die Darstellung der Korrekturangaben in den Grundeinstellungen von pdfKorrektor eine geeignete Schrift wie beispielsweise "arial unicode" aus. (Menue: Korrektuzeichen > Grundeinstellungen > Korrekturzeichen - Eigenschaften > Textattribute - Schrift)